# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#   <sebastien.heymann@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-16 22:54+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "Operator.category"
msgstr "Operador"

msgid "INTERSECTIONBuilder.name"
msgstr "INTERSECCIÓN"

msgid "INTERSECTIONBuilder.description"
msgstr "Operador AND en sub-consultas. Mantener nodos y aristas presentes en los resultados de todas las sub-consultas."

msgid "UNIONBuilder.name"
msgstr "UNIÓN"

msgid "UNIONBuilder.description"
msgstr "Operador OR en sub-consultas. Mantener nodos y aristas presentes en los resultados de alguna de las sub-consultas."

msgid "NOTBuilderEdge.name"
msgstr "NOT (aristas)"

msgid "NOTBuilderEdge.description"
msgstr "Operador NOT en un filtro de aristas"

msgid "NOTBuilderNode.name"
msgstr "NOT (nodos)"

msgid "NOTBuilderNode.description"
msgstr "Operador NOT en un filtro de nodos"

msgid "MASKBuilderEdge.name"
msgstr "MÁSCARA"

msgid "MASKBuilderEdge.description"
msgstr "Devolver el grafo completo con aristas sólamente presentes en el resultado de la sub-consulta del filtro de nodos. Por ejemplo, mantener aristas con un grado del nodo origen > 5."
